1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,782 --> 00:00:36,697
♪

4
00:01:36,539 --> 00:01:38,585
[suflă fanfară]

5
00:01:38,628 --> 00:01:39,716
[mormai]

6
00:01:39,760 --> 00:01:42,850
Doamnelor și creaturi blânde,

7
00:01:42,893 --> 00:01:45,156
subiecte de
regatul pădurilor,

8
00:01:45,200 --> 00:01:48,159
noi suntem ducii
din Pădurea de Vest.

9
00:01:48,203 --> 00:01:50,292
Fratele meu, ducele Runt,

10
00:01:50,335 --> 00:01:53,338
este aici pentru a face
un anunț important.

11
00:01:53,382 --> 00:01:54,644
Ia-l!

12
00:01:54,688 --> 00:01:56,472
Mulțumesc, Duke Stinky.

13
00:01:56,516 --> 00:01:58,953
Prințesa Claudette
va ajunge în curând.

14
00:01:58,996 --> 00:02:01,521
Vă rog să vă plecați cu respect
când o face.

15
00:02:06,874 --> 00:02:10,007
Claudette, prefă-te
caribui se înclină.

16
00:02:11,705 --> 00:02:13,837
Salutări, amabilii mei supuși.

17
00:02:13,881 --> 00:02:16,927
Ascultă! Unde
este Prince Fleet-ul meu?

18
00:02:16,971 --> 00:02:19,364
Sunt aici,
frumoasa mea printesa.

19
00:02:21,497 --> 00:02:24,456
[Claudette]
Fleet, prințul
de nobilime,

20
00:02:24,500 --> 00:02:26,197
de minunatie,

21
00:02:26,241 --> 00:02:28,373
de Fleetness!

22
00:02:30,506 --> 00:02:33,117
Suntem gata să primim
regalitatea ursului în vizită.

23
00:02:33,161 --> 00:02:36,381
Lady Agnes, te rog să faci
introducerile.

24
00:02:36,425 --> 00:02:38,253
[își dresează glasul]

25
00:02:38,296 --> 00:02:41,865
[cântă fanfară]

26
00:02:44,738 --> 00:02:46,348
[fanfara continuă]

27
00:02:50,700 --> 00:02:52,659
[fanfara continuă]

28
00:02:52,702 --> 00:02:54,748
Lady Agnes, oprește-te!

29
00:02:54,791 --> 00:02:57,707
[fanfara se termină]

30
00:02:57,751 --> 00:02:59,274
Prezintă-l pe Regele Ursului.

31
00:02:59,317 --> 00:03:01,711
Îmi pare rău, tocmai am fost
intrând în ea.

32
00:03:01,755 --> 00:03:03,278
[își dresează glasul]

33
00:03:03,321 --> 00:03:04,888
Doamnelor și creaturi blânde,

34
00:03:04,932 --> 00:03:08,544
Îți dau Brent,
Regele Ursului!

35
00:03:11,025 --> 00:03:13,070
[bate piatra]

36
00:03:13,114 --> 00:03:14,855
-[tunitură]
-Sfânt con de pin!

37
00:03:14,898 --> 00:03:17,684
[Brent căscă]

38
00:03:17,727 --> 00:03:21,209
Hei, scuze, am dormit.

39
00:03:21,252 --> 00:03:23,341
Brent!
Nu putem juca Animal Kingdom

40
00:03:23,385 --> 00:03:25,256
daca nu te joci
rolul corect.

41
00:03:25,300 --> 00:03:28,390
Adevărata regalitate inspiră
și conduce!

42
00:03:28,433 --> 00:03:30,697
[Stinky] Neînfricat,
activ, curajos!

43
00:03:30,740 --> 00:03:33,613
[casca]

44
00:03:33,656 --> 00:03:36,354
Și treaz!

45
00:03:36,398 --> 00:03:40,358
-[Brent sforăie]
- S-a terminat jocul.

46
00:03:40,402 --> 00:03:43,274
Atât pentru exersare
pentru sosirea Reginei Ursei.

47
00:03:43,318 --> 00:03:45,320
Apropo de regina,
unde este ea?

48
00:03:45,363 --> 00:03:46,974
Sper să ajungă aici curând,

49
00:03:47,017 --> 00:03:49,367
ca să o putem vedea
și întoarce-te acasă.

50
00:03:49,411 --> 00:03:53,067
Da, pentru că dacă mama și tata
află că am ajuns până la capăt
spre Pădurea de Est,

51
00:03:53,110 --> 00:03:55,417
vom primi o pedeapsă regală!

52
00:03:55,460 --> 00:03:58,594
Apropo de regal, uite!
Mesagerii regali.

53
00:03:58,638 --> 00:04:02,119
[ciripit de păsări]

54
00:04:08,735 --> 00:04:11,346
Oh, nu! Fobia mea de păsări!

55
00:04:23,880 --> 00:04:26,187
Donna, dacă acelea
doi bărbați nu se grăbesc
și cheamă-ne afară...

56
00:04:26,230 --> 00:04:28,711
Serios, Marge,
ce asteapta?

57
00:04:28,755 --> 00:04:31,018
Nu știu ei glamour
cand o vad?

58
00:04:31,061 --> 00:04:33,411
[eructati]

59
00:04:33,455 --> 00:04:36,632
Ohhhh, uite, stai.
Alertă de păsări regale.

60
00:04:40,897 --> 00:04:43,987
[ciripit de păsări]

61
00:04:44,031 --> 00:04:46,511
Marge,
ai auzit asta?

62
00:04:46,555 --> 00:04:50,124
Da! Regina Ursului
și prințesa Canue
vin!

63
00:04:50,167 --> 00:04:52,300
Trebuie să facem curățenie!

64
00:05:08,055 --> 00:05:10,013
[Fiara]
CE!

65
00:05:11,493 --> 00:05:15,671
Tot ce cer sunt cinci
ore solide de somn.

66
00:05:15,715 --> 00:05:18,718
si pleaca dimineata
strigă la cocoși,
ai vrea?

67
00:05:18,761 --> 00:05:20,937
Bine, vin.
Nu-ți lua pene

68
00:05:20,981 --> 00:05:23,853
într-o răsucire,
o grămadă de scârțâitori...

69
00:05:23,897 --> 00:05:27,161
O, păsări regale.

70
00:05:27,204 --> 00:05:29,076
[ciripit]

71
00:05:29,119 --> 00:05:32,601
Regina Ursului
și prințesa Canue
vin?

72
00:05:32,644 --> 00:05:34,385
Trebuie să iau locul ăsta
fixat.

73
00:05:34,429 --> 00:05:38,346
O, bine, nutterilor!

74
00:05:38,389 --> 00:05:42,132
Îngrozi pădurea asta.
Regalitatea este pe drum!

75
00:06:03,937 --> 00:06:06,374
Canue, unde este coroana ta?

76
00:06:06,417 --> 00:06:08,506
Magpie a adus-o
din timp pentru mine.

77
00:06:08,550 --> 00:06:12,336
Nu ești entuziasmat de
prima ta vizită de stat
spre Pădurea de Est?

78
00:06:12,380 --> 00:06:13,860
Atât de încântat, mamă.

79
00:06:13,903 --> 00:06:16,079
Cu siguranță îi doresc tată
ar fi putut veni.

80
00:06:16,123 --> 00:06:18,429
Știi regulile, Canue.

81
00:06:18,473 --> 00:06:21,258
Un regal trebuie întotdeauna
păzește împărăția.

82
00:06:21,302 --> 00:06:25,219
Maiestatea Voastră, am făcut-o
aproape a ajuns la noi
destinație.

83
00:06:25,262 --> 00:06:26,829
Voi securiza zona.

84
00:06:26,873 --> 00:06:29,919
-Claw va
stai aici cu tine.
-Multumesc, Strom.

85
00:06:29,963 --> 00:06:34,315
Este o rușine asta
regiunea a căzut în
labele lupilor necinstiți.

86
00:06:34,358 --> 00:06:37,753
Dar acum este în siguranță, nu?

87
00:06:37,797 --> 00:06:41,713
Da, Majestatea Voastră.
Am fost în vizită acum două săptămâni.

88
00:06:41,757 --> 00:06:42,845
Nu era nici urmă de ele.

89
00:06:42,889 --> 00:06:45,456
Ei bine, ei tind
a merge mai departe.

90
00:06:46,980 --> 00:06:48,808
[palavrie suprapusă]

91
00:06:48,851 --> 00:06:52,289
Salutări, tuturor,
Eu sunt Magpie, șef de protocol.

92
00:06:52,333 --> 00:06:54,726
Când vezi Regina Ursușului
și prințesa Canue,

93
00:06:54,770 --> 00:06:57,294
se plecă până trec.

94
00:06:59,035 --> 00:07:00,863
Deci, care este Vernon?

95
00:07:00,907 --> 00:07:02,386
Sunt eu.

96
00:07:02,430 --> 00:07:04,345
Ai primit melodia regală?

97
00:07:04,388 --> 00:07:06,608
Ah, da. Suntem gata.

98
00:07:06,651 --> 00:07:09,567
[muzică de cimpoi]

99
00:07:09,611 --> 00:07:11,787
Cum e terenul?
iti place? Eh?

100
00:07:11,831 --> 00:07:13,833
Perfect.

101
00:07:18,881 --> 00:07:20,796
Alteța Voastră,
Pădurea de Est

102
00:07:20,840 --> 00:07:22,711
a fost pregătit
pentru intrarea ta.

103
00:07:22,754 --> 00:07:24,539
Mulțumesc, Magpie.

104
00:07:24,582 --> 00:07:27,672
Îl aștept pe Strom
pentru a confirma siguranța
a zonei.

105
00:07:27,716 --> 00:07:29,370
[Strom] Totul e bine,
Majestatea Voastră.

106
00:07:29,413 --> 00:07:31,807
Canue, voi ieși primul
si te prezint.

107
00:07:31,851 --> 00:07:34,854
Acum, pune-ți coroana.

108
00:07:34,897 --> 00:07:37,857
[palavrie suprapusă]

109
00:07:42,774 --> 00:07:45,560
Doamnelor și creaturi blânde,

110
00:07:45,603 --> 00:07:48,824
Sunt mândru să prezint
matriarha suverană

111
00:07:48,868 --> 00:07:52,393
a regatului suveran al ursului
și teritoriile ei,

112
00:07:52,436 --> 00:07:56,179
Majestatea Sa Regală
Regina Ursul.

113
00:07:56,223 --> 00:07:58,660
[aplauze si urale]

114
00:08:04,013 --> 00:08:08,365
[cipotiere]

115
00:08:14,328 --> 00:08:15,851
Salutări.

116
00:08:15,895 --> 00:08:19,159
Regina Ursul,
esti atat de frumoasa.

117
00:08:19,202 --> 00:08:20,725
Oh, mulțumesc.

118
00:08:20,769 --> 00:08:22,466
Și coroana aceea o omoară!

119
00:08:24,338 --> 00:08:27,167
Buna ziua. Încântat de cunoştinţă.

120
00:08:27,210 --> 00:08:28,951
Fiara este numele meu.

121
00:08:28,995 --> 00:08:31,301
The Nutters of
Pădurea de Est

122
00:08:31,345 --> 00:08:35,871
prezinta cu mandrie...
nuci!

123
00:08:35,915 --> 00:08:39,527
Mulțumesc, Bestie.
Mulțumesc, Nutters.

124
00:08:39,570 --> 00:08:41,137
Ați auzit asta, băieți?

125
00:08:41,181 --> 00:08:43,487
Ea mi-a spus numele... Bestie!

126
00:08:43,531 --> 00:08:45,446
Ah! Mă prinde
chiar în ticker.

127
00:08:48,101 --> 00:08:49,580
Bună, tineri lupi.

128
00:08:49,624 --> 00:08:51,365
Bună, Înălțimea Voastră.

129
00:08:51,408 --> 00:08:53,845
Noi nu locuim în
Pădurea de Est.

130
00:08:53,889 --> 00:08:55,717
Suntem din
Pădurea de Vest.

131
00:08:55,760 --> 00:08:57,588
Al bunicului nostru
liderul de acolo.

132
00:08:57,632 --> 00:09:01,331
Trebuie să fiți bunicii
lui Winston și Eve,

133
00:09:01,375 --> 00:09:04,682
și părinții tăi
sunt Kate și Humphrey.

134
00:09:04,726 --> 00:09:06,858
I-am întâlnit odată.
Lupi draguti.

135
00:09:06,902 --> 00:09:09,426
Dă-le tot ce am mai bun.

136
00:09:09,470 --> 00:09:12,429
Ei bine, nu putem,
Majestatea Voastră,

137
00:09:12,473 --> 00:09:14,954
pentru că ne-am furișat aici.

138
00:09:14,997 --> 00:09:18,087
Dacă au aflat că am plecat
spre Pădurea de Est,

139
00:09:18,131 --> 00:09:20,046
am avea multe probleme.

140
00:09:20,089 --> 00:09:21,786
Obraznic, obraznic.

141
00:09:23,484 --> 00:09:24,659
Salutare.

142
00:09:24,702 --> 00:09:26,182
Ooh!

143
00:09:26,226 --> 00:09:28,793
[cântă fanfară]

144
00:09:38,760 --> 00:09:41,893
Am exersat
toată săptămâna pentru acest moment.

145
00:09:41,937 --> 00:09:43,895
În regulă, mulțumesc.

146
00:09:43,939 --> 00:09:47,247
Asta a fost foarte
performanță angajată.

147
00:09:47,290 --> 00:09:50,598
Și este atât de frumos
să te cunosc, tinere urs.

148
00:09:50,641 --> 00:09:54,732
[sforăit]

149
00:09:54,776 --> 00:09:56,778
Ohh! Uhh!

150
00:09:56,821 --> 00:09:58,998
Ce onoare,
Alteța Voastră.

151
00:10:02,523 --> 00:10:04,960
Doamnelor și creaturi blânde,

152
00:10:05,004 --> 00:10:08,007
O prezint pe Prințesa Canue.

153
00:10:10,487 --> 00:10:14,317
[muzică cu ritm rapid]

154
00:10:17,494 --> 00:10:19,105
Vai!

155
00:10:19,148 --> 00:10:22,021
[reacții mulțumite]

156
00:10:24,501 --> 00:10:26,851
[Muzica continuă]

157
00:10:29,245 --> 00:10:34,033
Suntem aici la primire
ceremonia reginei ursului
și prințesa Canue.

158
00:10:34,076 --> 00:10:35,730
Nu arată grozav,
Marge?

159
00:10:35,773 --> 00:10:37,558
Regina se uită
foarte impunător

160
00:10:37,601 --> 00:10:39,386
într-un mod tradițional
coroana regala,

161
00:10:39,429 --> 00:10:41,127
și, oh, ale Prințesei
piesa de cap,

162
00:10:41,170 --> 00:10:43,216
Pippa nu putea depăși.

163
00:10:48,656 --> 00:10:52,051
[froundând]

164
00:10:52,094 --> 00:10:54,096
[reacții uimite]

165
00:10:54,140 --> 00:10:56,055
Un pic peste cap,
nu-i asa?

166
00:10:56,098 --> 00:10:58,274
[Magpie]
Tinerii le place.

167
00:10:58,318 --> 00:11:02,670
Wow! E fierbinte!

168
00:11:02,713 --> 00:11:05,455
E frumoasă, nu?

169
00:11:05,499 --> 00:11:07,109
-Huh?
-[mormăie de urs]

170
00:11:07,153 --> 00:11:09,981
Numele meu este Brent.
Tu tweetezi?

171
00:11:10,025 --> 00:11:13,072
Nu, dar ciripesc.
[chicoti]

172
00:11:16,640 --> 00:11:18,686
Îmi pare rău, mamă,
nu a putut rezista.

173
00:11:18,729 --> 00:11:20,209
Clar.

174
00:11:20,253 --> 00:11:22,994
Locuitorii din
Pădurea de Est,

175
00:11:23,038 --> 00:11:27,260
cunoaște-te pe fiica mea modernă,
Prințesa Canue.

176
00:11:27,303 --> 00:11:28,957
[aplauze si urale]

177
00:11:32,134 --> 00:11:34,484
[mârâind]

178
00:11:37,705 --> 00:11:39,141
[urlând]

179
00:11:39,185 --> 00:11:41,796
[gafâie]
Lupi necinstiți!

180
00:11:42,884 --> 00:11:45,234
[urlând]

181
00:11:47,236 --> 00:11:50,544
[strigăte de panică]

182
00:11:50,587 --> 00:11:54,461
Dacă necazurile ăia cred
se vor atinge
acele coroane,

183
00:11:54,504 --> 00:11:57,116
vor simți mânia
din coarnele noastre!

184
00:11:57,159 --> 00:11:59,422
[ruit]

185
00:12:01,424 --> 00:12:04,427
Magpie, ia-l pe Canue
de aici acum. Acum!

186
00:12:04,471 --> 00:12:06,342
Vino pe aici,
Prințesa Canue!

187
00:12:06,386 --> 00:12:10,999
Nu, mamă. Ai spus o regină
nu se teme niciodată și întotdeauna conduce.

188
00:12:11,042 --> 00:12:13,088
Ca mama ta
și regina ta,

189
00:12:13,132 --> 00:12:15,873
Îți ordon să pleci... acum!

190
00:12:22,184 --> 00:12:26,275
[strigăte de panică]

191
00:12:30,279 --> 00:12:32,455
[ruie]

192
00:12:33,978 --> 00:12:36,024
[urlând]

193
00:12:37,199 --> 00:12:39,288
Bine, Nutters.

194
00:12:39,332 --> 00:12:43,640
Gata... țintește... foc!

195
00:12:45,599 --> 00:12:46,904
[lupii tipa]

196
00:12:46,948 --> 00:12:50,038
Tinere creaturi,
te rog pleca acum.

197
00:12:50,081 --> 00:12:51,735
Du-te la casele tale.

198
00:12:51,779 --> 00:12:53,911
Vrem să te ajutăm,
Regina Ursul.

199
00:12:53,955 --> 00:12:56,479
Cunoaștem această pădure.
Te putem lua
la un loc sigur.

200
00:12:58,177 --> 00:13:00,527
Atunci te rog ajută-l pe Canue.

201
00:13:00,570 --> 00:13:01,963
Dar du-te acum!

202
00:13:05,096 --> 00:13:09,100
Lupi necinstiți,
ca regină suverană
al Regatului Ursului,

203
00:13:09,144 --> 00:13:11,494
Îți poruncesc să te oprești!

204
00:13:13,366 --> 00:13:16,325
Aceasta este pădurea noastră.
Nu ești regina mea.

205
00:13:16,369 --> 00:13:20,111
Pădurea aparține
tuturor locuitorilor săi.

206
00:13:20,155 --> 00:13:22,592
N-ar trebui să fii
la Bear Lake?

207
00:13:22,636 --> 00:13:24,377
Ia-mi prințesa!

208
00:13:26,379 --> 00:13:29,904
[hip]

209
00:13:31,210 --> 00:13:34,082
[lupii mârâind]

210
00:13:44,571 --> 00:13:47,051
Prințesa Canue!

211
00:13:47,095 --> 00:13:49,010
Prințesa Canue!

212
00:13:49,053 --> 00:13:52,666
Prințesa Canue!
Prințesa Canue!

213
00:13:52,709 --> 00:13:56,147
Regina a spus să te ajute.
Să găsim un loc unde să ne ascundem.

214
00:13:59,020 --> 00:14:01,631
Alertă regatul
am fost atacati.

215
00:14:14,165 --> 00:14:18,387
[ruiet țipând]

216
00:14:20,084 --> 00:14:24,045
Sire! Sire!
Nu poți merge
spre Pădurea de Est.

217
00:14:24,088 --> 00:14:28,310
Ține minte, un singur lider
trebuie să rămână mereu
să păzească capitala.

218
00:14:28,354 --> 00:14:31,008
Atunci rămâi aici, Louis.

219
00:14:31,052 --> 00:14:34,360
Nu sunt regal, domnule.
Sunt doar consilierul tău principal.

220
00:14:34,403 --> 00:14:36,971
Regina mea și fiica mea.

221
00:14:38,538 --> 00:14:40,366
Nu ar fi trebuit să le las să plece.

222
00:14:40,409 --> 00:14:43,673
Strom mi-a spus că e în siguranță.

223
00:14:43,717 --> 00:14:45,719
Care este sfatul tău, Louis?

224
00:14:45,762 --> 00:14:48,548
Ei vor să te ademenească
în Pădurea de Est,

225
00:14:48,591 --> 00:14:50,550
te capturează și preia
regatul.

226
00:14:50,593 --> 00:14:52,726
În schimb, voi trimite trupe.

227
00:14:52,769 --> 00:14:55,032
Ce fac lupii necinstiţi
vrei de la noi, urșii?

228
00:14:55,076 --> 00:14:57,774
Nu îi putem ajuta să creeze
o rasă de lup alfa.

229
00:14:57,818 --> 00:15:00,690
[Louis]
Oh, într-adevăr poți, sire.

230
00:15:00,734 --> 00:15:05,739
Cel care controlează apa
controlează valea.

231
00:15:05,782 --> 00:15:09,090
Trimiteți un mesaj aliaților noștri,
lupii occidentali.

232
00:15:09,133 --> 00:15:11,005
Întreabă de Winston.

233
00:15:12,659 --> 00:15:15,052
[lupii mârâind]

234
00:15:25,367 --> 00:15:26,716
[mârâind]

235
00:15:29,371 --> 00:15:30,720
În acest fel.

236
00:15:44,168 --> 00:15:47,302
[mormăie, țipte]

237
00:15:48,434 --> 00:15:49,957
Foarte inteligent, Stinky.

238
00:15:50,000 --> 00:15:52,263
Un curs cu obstacole
le va încetini.

239
00:15:52,307 --> 00:15:54,614
Trebuie să ne spargem
lupii ăștia sus.

240
00:15:54,657 --> 00:15:56,180
Agnes!

241
00:15:56,224 --> 00:16:00,184
Scuză-mă, am
pentru a face o ucidere pe drum!

242
00:16:00,228 --> 00:16:01,708
Ce face ea?

243
00:16:01,751 --> 00:16:03,492
Fiind subestimat.

244
00:16:05,407 --> 00:16:07,453
Uite, un porc-spin!

245
00:16:07,496 --> 00:16:09,150
Ne este atât de frică!

246
00:16:09,193 --> 00:16:12,893
[fanfară cântând]

247
00:16:12,936 --> 00:16:14,721
[mâhâie, țipâie]

248
00:16:14,764 --> 00:16:17,593
[Puțios]
Unul jos, unul de plecat.

249
00:16:17,637 --> 00:16:20,553
Și acela câștigă
pe noi foarte repede!

250
00:16:20,596 --> 00:16:22,381
[mârâi, țipâie]

251
00:16:22,424 --> 00:16:26,297
[Canue] Există vreo modalitate prin care putem
folosește viteza împotriva lui?

252
00:16:26,341 --> 00:16:27,821
Bună idee.

253
00:16:27,864 --> 00:16:30,084
Am învățat multe lucruri
si de la mama mea,

254
00:16:30,127 --> 00:16:32,782
ca un spinout. Este simplu.

255
00:16:32,826 --> 00:16:34,741
Îți plantezi
labele din față în murdărie

256
00:16:34,784 --> 00:16:36,482
și schimbă
greutatea ta înapoi,

257
00:16:36,525 --> 00:16:38,179
chiar înainte de asta!

258
00:16:40,573 --> 00:16:41,661
Am înţeles!

259
00:16:41,704 --> 00:16:43,663
Dar mai întâi,
avem nevoie de un praf.

260
00:16:43,706 --> 00:16:45,969
Fă-i să mănânce murdărie...
la propriu.

261
00:16:48,319 --> 00:16:51,975
Când spun "acum",
toată lumea se învârte la stânga!

262
00:16:53,063 --> 00:16:54,413
Acum!

263
00:16:57,677 --> 00:16:59,940
[tipete]

264
00:16:59,983 --> 00:17:02,377
[aterizare greu, yelp]

265
00:17:02,421 --> 00:17:05,467
Oh, da,
altul mușcă praful.

266
00:17:16,957 --> 00:17:20,308
Oh. Mesageri regali
al Regelui Ursului?

267
00:17:20,351 --> 00:17:25,139
-[ciripit]
-Mm-hmm? Mm-hmm? Înțeleg.

268
00:17:25,182 --> 00:17:27,576
Winston,
vino aici, te rog.

269
00:17:27,620 --> 00:17:30,492
[Winston]
Ce este, Eva?
Îmi fac treaba.

270
00:17:30,536 --> 00:17:33,016
Winston, păsări regale
de la Regina Ursul sunt aici.

271
00:17:33,060 --> 00:17:34,496
Trebuie să vorbească cu tine.

272
00:17:38,500 --> 00:17:41,068
Buna ziua. Eu sunt Winston.

273
00:17:41,111 --> 00:17:43,070
[ciripit]

274
00:17:43,113 --> 00:17:46,987
Regina Ursul a fost
atacat de lupi necinstiți,

275
00:17:47,030 --> 00:17:49,511
și prințesa Canue
lipsește,

276
00:17:49,555 --> 00:17:52,122
dar a fost văzut ultima dată
cu bunicii noștri?

277
00:17:53,559 --> 00:17:56,126
Spune-i Regelui Ursului
acel ajutor este pe drum.

278
00:17:59,782 --> 00:18:02,611
[urlând]

279
00:18:02,655 --> 00:18:06,310
[ecouri urlete]

280
00:18:10,489 --> 00:18:12,142
Acum, asta e revigorant.

281
00:18:12,186 --> 00:18:13,666
Mm-hmm.

282
00:18:13,709 --> 00:18:16,320
Apa rece de munte
sigur lovește la fața locului.
[chicoti]

283
00:18:16,364 --> 00:18:19,759
[urlet răsunător]

284
00:18:19,802 --> 00:18:22,065
Acesta este tatăl meu.
Să mergem, Humphrey.

285
00:18:22,109 --> 00:18:24,198
Uau, Kate, nu am făcut-o
am auzit un urlet ca acesta

286
00:18:24,241 --> 00:18:28,245
de cand am intarziat
te duce acasă
după prima noastră întâlnire!

287
00:18:28,289 --> 00:18:30,465
Se presupunea că puii
a fi scoutători,

288
00:18:30,509 --> 00:18:32,598
și au mers până la capăt
spre Pădurea de Est?

289
00:18:32,641 --> 00:18:35,035
Așteptaţi un minut.

290
00:18:35,078 --> 00:18:37,211
Acolo sunt cu...

291
00:18:37,254 --> 00:18:39,953
Prințesa Canue?

292
00:18:43,652 --> 00:18:45,915
Mai bine mergeți acasă.

293
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
Suntem într-o grămadă de probleme.

294
00:18:49,440 --> 00:18:52,574
Oh, te rog, intră.
Fă-te confortabil.

295
00:18:52,618 --> 00:18:54,141
Ce zi ai avut.

296
00:18:54,184 --> 00:18:56,578
Oh, unde sunt manierele mele?

297
00:18:58,667 --> 00:19:01,757
Eve, ce faci?

298
00:19:01,801 --> 00:19:03,193
Se numește o reverență!

299
00:19:05,369 --> 00:19:07,676
O reverență foarte joasă.

300
00:19:09,243 --> 00:19:10,897
Mulțumesc, Eve.

301
00:19:10,940 --> 00:19:13,552
Prințesa Canue,
ne pare rău să auzim
despre mama ta.

302
00:19:13,595 --> 00:19:15,162
Ți-e foame?

303
00:19:15,205 --> 00:19:16,772
A mestecat doar o parte.

304
00:19:16,816 --> 00:19:18,644
Cealaltă parte e curată.

305
00:19:18,687 --> 00:19:20,994
Oh, unde sunt manierele mele?
Aceasta este regalitatea.

306
00:19:21,037 --> 00:19:23,083
Fileurile sunt în ordine.

307
00:19:23,126 --> 00:19:26,216
Caribu sau elan?
Mă duc să fac o ucidere rapidă.

308
00:19:26,260 --> 00:19:28,305
Sunt bine, mulţumesc.

309
00:19:28,349 --> 00:19:30,351
Deci, puii noștri te-au salvat?

310
00:19:30,394 --> 00:19:33,702
[chicotește] Sper
nu s-au dus la
Pădurea de Est,

311
00:19:33,746 --> 00:19:35,574
unde
lupii necinstiţi sunt.

312
00:19:35,617 --> 00:19:37,837
Ar fi foarte întemeiați
dacă au făcut-o.

313
00:19:37,880 --> 00:19:39,621
Am făcut-o, tată.

314
00:19:39,665 --> 00:19:41,623
Ești atât de împământat.

315
00:19:41,667 --> 00:19:45,671
Ei bine, de fapt,
puii mi-au salvat viața.

316
00:19:45,714 --> 00:19:49,631
Au fost amabili, curajoși
și altruist.

317
00:19:49,675 --> 00:19:51,938
ai
copii minunați.

318
00:19:53,722 --> 00:19:56,507
Deci, suntem încă pe pământ?

319
00:20:01,121 --> 00:20:05,255
Îmi pare rău că am intrat, dar noi
a venit să împrumute o cană
de bulion de caribou.

320
00:20:05,299 --> 00:20:08,258
Ah, pentru o dată
bârfa este adevărată.

321
00:20:08,302 --> 00:20:10,478
Prințesa Canue este aici.

322
00:20:10,521 --> 00:20:13,655
Ei bine, nu doar
stai acolo, pasăre. Arc.

323
00:20:13,699 --> 00:20:17,572
Este tragic că
regina a fost atacată.

324
00:20:17,616 --> 00:20:20,140
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

325
00:20:20,183 --> 00:20:22,446
Oh, aceasta este Magpie,
șef de protocol.

326
00:20:22,490 --> 00:20:24,884
Buna ziua.

327
00:20:24,927 --> 00:20:28,452
[muzică romantică]

328
00:20:32,631 --> 00:20:34,110
Am văzut-o prima.

329
00:20:34,154 --> 00:20:36,112
Sunt sigur că Magpie ar face-o
imi place sa intalnesc ceva

330
00:20:36,156 --> 00:20:38,114
mai mult decât
o gâscă de clasă ţărănească.

331
00:20:38,158 --> 00:20:42,118
Sunt Paddy, de neam regal.

332
00:20:42,162 --> 00:20:47,384
Cu multe turme în urmă,
strămoșii mei au înotat
în St. James Park...

333
00:20:47,428 --> 00:20:49,343
chiar în afara Buckingham.

334
00:20:49,386 --> 00:20:52,259
Da, sigur, Paddy...
cu porumbei, nu mai puțin.

335
00:20:52,302 --> 00:20:55,610
Sunt Marcel, de origine franceză.

336
00:20:55,654 --> 00:20:59,440
Da, e francez
dacă socoti Montrealul.
[ batjocori]

337
00:20:59,483 --> 00:21:01,703
Vă mulțumim tuturor pentru că ne ajutați.

338
00:21:01,747 --> 00:21:04,924
Sunt cel mai îngrijorat
despre mama mea, regina.

339
00:21:04,967 --> 00:21:06,926
Vom trimite suport.

340
00:21:06,969 --> 00:21:09,711
Kate și Humphrey vor
du-te în Pădurea de Est.

341
00:21:09,755 --> 00:21:12,279
O vom face mereu
fii acolo pentru prietenii noștri.

342
00:21:18,372 --> 00:21:20,417
Vă mulțumesc tuturor.

343
00:21:20,461 --> 00:21:22,593
[Beast] Oh, a fost
nimic, Maiestate.

344
00:21:22,637 --> 00:21:25,509
Nutters pot fi mici,
dar suntem duri.

345
00:21:25,553 --> 00:21:28,338
Și nu vom lăsa o grămadă
de moda-contestată
lupi necinstiţi

346
00:21:28,382 --> 00:21:30,906
doboara regina,
nu Donna?

347
00:21:30,950 --> 00:21:33,866
Corect, Marge.
Și să renunțăm la el
pentru celălalt caribu.

348
00:21:36,738 --> 00:21:37,870
[mârâind]

349
00:21:37,913 --> 00:21:39,741
[shochete blând]

350
00:21:39,785 --> 00:21:42,483
[mârâi]

351
00:21:45,268 --> 00:21:48,663
[mârâind]

352
00:22:04,723 --> 00:22:07,203
Strom și Claw erau
o parte din această ambuscadă.

353
00:22:07,247 --> 00:22:09,162
Trebuie să mă întorc la rege.

354
00:22:09,205 --> 00:22:11,381
Există trădători
lucrează împotriva noastră.

355
00:22:11,425 --> 00:22:12,992
[Fiara]
Bine, regina mea,

356
00:22:13,035 --> 00:22:15,646
hai să croim un plan
să te aduc înapoi.

357
00:22:17,648 --> 00:22:19,085
Cum ar putea
ea a dispărut?

358
00:22:19,128 --> 00:22:21,609
Trebuie să primească ajutor
de la localnici.

359
00:22:26,483 --> 00:22:27,963
Ea este acolo!

360
00:22:28,007 --> 00:22:30,444
[lupii urlă]

361
00:22:39,235 --> 00:22:44,023
[cipotiere]

362
00:22:50,072 --> 00:22:52,771
Bine, Nutters, mușcă tare!

363
00:22:52,814 --> 00:22:57,297
-[Nutters tocâie]
-[lupii țipând]

364
00:22:59,952 --> 00:23:01,431
Pentru regina!

365
00:23:02,911 --> 00:23:06,262
Bravo, cavalerii mei
cu coada blana!

366
00:23:23,323 --> 00:23:25,281
Bravo, Lady Donna!

367
00:23:43,430 --> 00:23:44,823
[mârâit scăzut]

368
00:23:47,303 --> 00:23:49,610
[lupii mârâind]

369
00:23:54,136 --> 00:23:56,269
[mormăit de luptă]

370
00:24:01,317 --> 00:24:03,319
Ea este cu siguranță regina.

371
00:24:03,363 --> 00:24:05,931
Flancă-le!

372
00:24:05,974 --> 00:24:09,630
[lupii mârâind]

373
00:24:13,852 --> 00:24:16,028
[cipotiere]

374
00:24:21,947 --> 00:24:25,211
Opțiunile noastre cresc
mai limitat, Maiestate.

375
00:24:25,254 --> 00:24:27,691
Regina Ursul,
suntem aici pentru a ajuta.

376
00:24:27,735 --> 00:24:30,042
Avem fiica ta Canue.

377
00:24:30,085 --> 00:24:32,827
- E în siguranță.
- Slavă Domnului!

378
00:24:32,871 --> 00:24:35,395
Te depășim numeric!

379
00:24:35,438 --> 00:24:38,224
Crezi că am venit
nepregătit?

380
00:24:38,267 --> 00:24:41,401
[urlând]

381
00:24:44,795 --> 00:24:47,102
Faceți cunoștință cu haita occidentală.

382
00:24:47,146 --> 00:24:50,323
Necinstiți, înapoi în pădure!

383
00:24:53,108 --> 00:24:55,067
Oh! A fost ușor.

384
00:24:55,110 --> 00:24:58,244
Mulțumesc, Kate și Humphrey,
și multe mulțumiri puilor tăi.

385
00:24:58,287 --> 00:24:59,941
Sunt uimitoare.

386
00:24:59,985 --> 00:25:02,378
Trebuie să ajung la rege.

387
00:25:02,422 --> 00:25:04,293
Există trădători
printre urși.

388
00:25:04,337 --> 00:25:05,773
te vom lua.

389
00:25:19,308 --> 00:25:20,788
Armata este gata, sire.

390
00:25:27,795 --> 00:25:30,929
Lupii necinstiți
vreau lacul nostru.

391
00:25:30,972 --> 00:25:34,149
Apa ei hrănește valea,
și vor să-l controleze

392
00:25:34,193 --> 00:25:37,196
a stoarce haitele de lupi
în aval.

393
00:25:37,239 --> 00:25:40,895
Acest lucru nu poate
și nu se va întâmpla.

394
00:25:40,939 --> 00:25:44,986
[urlete îndepărtate]

395
00:25:45,030 --> 00:25:47,902
Sire! Strom și Claw!

396
00:25:50,600 --> 00:25:52,037
Majestatea Voastră.

397
00:25:52,080 --> 00:25:53,690
Strom, ce sa întâmplat.

398
00:25:53,734 --> 00:25:56,998
M-am înșelat.
Zona nu era sigură.

399
00:25:57,042 --> 00:25:59,435
Este invadat de necinstiți.

400
00:25:59,479 --> 00:26:02,482
Mi-e teamă că ei
a capturat-o pe Regina.

401
00:26:02,525 --> 00:26:04,745
Sunt 40 de necinstiți,
poate mai mult.

402
00:26:04,788 --> 00:26:07,008
Atunci vom avea nevoie
întreaga armată.

403
00:26:07,052 --> 00:26:09,837
[Louis] Domnul meu,
unele ar trebui să rămână
pentru a proteja regatul.

404
00:26:09,880 --> 00:26:12,448
Louis, dacă nu trimitem
întăriri adecvate,

405
00:26:12,492 --> 00:26:15,321
vor depăși
întreaga noastră armată.

406
00:26:15,364 --> 00:26:17,323
Claw și eu vom face
protejează-l pe Rege.

407
00:26:17,366 --> 00:26:19,542
Așa cum ai fost protejat
Regina și Canue?

408
00:26:19,586 --> 00:26:21,066
Opreste asta, acum!

409
00:26:21,109 --> 00:26:23,068
Trimite tuturor!

410
00:26:23,111 --> 00:26:26,985
[toți urlând]

411
00:26:30,162 --> 00:26:33,121
Trădători!
Amândoi sunteți trădători!

412
00:26:33,165 --> 00:26:34,993
ce esti tu
vorbesc despre, Louis?

413
00:26:35,036 --> 00:26:39,258
Te-ai luptat cu lupii necinstiți
în timp ce o protejezi pe Regina?

414
00:26:39,301 --> 00:26:42,087
Interesant
nici o singură rană.

415
00:26:42,130 --> 00:26:46,656
Luptă cu 40 de lupi
ar fi cauzat
ceva accidentare,

416
00:26:46,700 --> 00:26:49,007
dacă nu fatalitate.

417
00:26:49,050 --> 00:26:50,834
[râsete]

418
00:26:50,878 --> 00:26:55,665
Foarte bine, Louis.
Ce consilier inteligent.

419
00:26:55,709 --> 00:26:59,321
[mormăit de impact]

420
00:27:07,155 --> 00:27:08,939
[ruie]

421
00:27:08,983 --> 00:27:12,291
[țipând]

422
00:27:17,035 --> 00:27:19,994
Bietul Rege. Bietul Louis.

423
00:27:20,038 --> 00:27:24,781
Regele Strom...
Îmi place hohotetul asta!

424
00:27:24,825 --> 00:27:27,828
[ruit]

425
00:27:34,356 --> 00:27:35,879
Unde sunt subiectii mei?

426
00:27:35,923 --> 00:27:38,491
Tocmai le-am trimis
spre Pădurea de Est.

427
00:27:38,534 --> 00:27:40,188
[chicotind]
Uh, salut!

428
00:27:40,232 --> 00:27:43,104
Oh, corect. Ei bine, necinstiții
ar trebui să fie aici în curând

429
00:27:43,148 --> 00:27:45,411
pentru prima lor vizită de stat.

430
00:27:50,851 --> 00:27:53,201
[sforăit]

431
00:27:56,639 --> 00:27:58,815
[șoptind]
trebuie să plec.

432
00:27:58,859 --> 00:28:01,557
Am un sentiment
Mama a supraviețuit,

433
00:28:01,601 --> 00:28:04,256
dar am și un sentiment
tatăl meu are probleme.

434
00:28:04,299 --> 00:28:06,475
E foarte periculos acolo,
Prințesa Canue.

435
00:28:06,519 --> 00:28:12,525
O regină conduce întotdeauna,
inspiră și este neînfricat.

436
00:28:12,568 --> 00:28:14,701
Vorbește ca mama ta.

437
00:28:14,744 --> 00:28:16,833
[toți sforăiesc]

438
00:28:20,228 --> 00:28:22,926
Voi băieți vă treziți.
Canue a plecat.

439
00:28:29,455 --> 00:28:32,153
Prințesa Canue!
Prințesa Canue!

440
00:28:32,197 --> 00:28:33,720
Oh, salut.

441
00:28:33,763 --> 00:28:35,417
Am observat că ai plecat.

442
00:28:35,461 --> 00:28:37,202
trebuie să mă întorc
spre regat.

443
00:28:37,245 --> 00:28:41,162
Strom și Claw sunt trădători.
Pot să simt asta.

444
00:28:41,206 --> 00:28:45,079
Ne-au spus că zona era
în siguranță, apoi am fost atacați.

445
00:28:45,123 --> 00:28:46,646
Atunci lasă-ne să te escortăm.

446
00:28:46,689 --> 00:28:49,214
Da, pentru că știm
fiecare scurtătură din vale.

447
00:28:49,257 --> 00:28:51,433
Te putem conduce acolo
în jumătate de timp.

448
00:28:51,477 --> 00:28:53,740
Clar. Să mergem.

449
00:28:58,136 --> 00:29:01,704
Regele a trimis armata de ursi
în Pădurea de Est
să mă găsească.

450
00:29:01,748 --> 00:29:06,100
Sunt încrezător că Bestia,
Marge și Donna vor
orientează-le corect.

451
00:29:06,144 --> 00:29:08,233
Armata urșilor este foarte loială.

452
00:29:08,276 --> 00:29:10,757
Dar acum Strom are pe necinstiți
de partea lui.

453
00:29:10,800 --> 00:29:13,107
Lupii necinstiți
și trădătorii

454
00:29:13,151 --> 00:29:14,935
nu va coopera niciodată bine.

455
00:29:14,978 --> 00:29:18,895
Trebuie să ne împărțim și să cucerim.

456
00:29:18,939 --> 00:29:21,985
Da, lupii necinstiți
va mai ajunge.

457
00:29:22,029 --> 00:29:24,074
Wow, femei puternice.

458
00:29:24,118 --> 00:29:26,512
Ei bine, când
sosesc lupii necinstiți,

459
00:29:26,555 --> 00:29:30,429
de ce nu mă duc și împart
și apoi voi doi puteți cuceri.

460
00:29:30,472 --> 00:29:31,778
Ai o idee?

461
00:29:31,821 --> 00:29:33,649
Auzit vreodată
a unui lup troian?

462
00:29:36,304 --> 00:29:37,436
[gaște claxonează]

463
00:29:37,479 --> 00:29:40,003
Hei, voi patru!

464
00:29:40,047 --> 00:29:41,701
Unde este muzica regală?

465
00:29:41,744 --> 00:29:44,965
Ah, da.

466
00:29:45,008 --> 00:29:48,360
[muzică de cimpoi]

467
00:29:48,403 --> 00:29:52,059
Oh, uite, ticălosul
sosesc lupii.

468
00:30:01,547 --> 00:30:04,158
[cipotiere]

469
00:30:04,202 --> 00:30:06,639
Hei!

470
00:30:06,682 --> 00:30:09,250
Sunt Sir Evin,

471
00:30:09,294 --> 00:30:11,992
sergent de arme
a familiei regale.

472
00:30:12,035 --> 00:30:14,299
- Eu sunt Donna.
- Și eu sunt Marge.

473
00:30:14,342 --> 00:30:15,865
Și eu sunt Bestia.

474
00:30:15,909 --> 00:30:18,172
Eh, avem încredere în asta
esti loial.

475
00:30:18,216 --> 00:30:19,869
Băieții mei te-au verificat
toate afară.

476
00:30:19,913 --> 00:30:21,828
[cipotiere]

477
00:30:21,871 --> 00:30:25,658
Nu am putut ajuta
dar auzi că ești
în căutarea Reginei.

478
00:30:25,701 --> 00:30:27,660
Da. Ai văzut-o?

479
00:30:27,703 --> 00:30:30,576
Nu ne vom odihni
până o găsim.

480
00:30:30,619 --> 00:30:34,057
Prințesa Canue,
coasta este senină.

481
00:30:37,583 --> 00:30:39,846
Prințesa Canue.

482
00:30:39,889 --> 00:30:43,153
Sir Evin, suntem
în pericol grav.

483
00:30:43,197 --> 00:30:46,200
Trebuie să ne întoarcem să revendicăm
regatul nostru.

484
00:30:46,244 --> 00:30:47,810
Cu plăcere, Înălțimea Voastră.

485
00:30:47,854 --> 00:30:50,291
Și dacă pot spune,
Prințesa Canue,

486
00:30:50,335 --> 00:30:52,641
Îți cunosc bine părinții,
și ar fi

487
00:30:52,685 --> 00:30:55,992
cel mai mandru de
conducerea ta
în aceste vremuri cumplite.

488
00:31:02,608 --> 00:31:04,131
Regele Rogue,

489
00:31:04,174 --> 00:31:08,309
observa noul tău regat
pe care acum îl împărtășim.

490
00:31:09,963 --> 00:31:12,705
Mulțumesc, Strom.
Bine făcut.

491
00:31:15,229 --> 00:31:18,276
Să vedem. Voi patru,
distra oaspeții noștri

492
00:31:18,319 --> 00:31:22,062
cu un cântec de sărbătoare
pentru a comemora noul regat.

493
00:31:22,105 --> 00:31:26,284
[muzică de cimpoi]

494
00:31:49,568 --> 00:31:51,439
[muzică de cimpoi]

495
00:31:55,835 --> 00:31:59,317
Nu pot juca ceva
mai vesel?

496
00:31:59,360 --> 00:32:01,971
[toate scâncete]

497
00:32:02,015 --> 00:32:04,147
Mă simt atât de deprimat!

498
00:32:04,191 --> 00:32:08,413
Haide, accelerează ritmul.
Hai să dăm o bătaie acolo.

499
00:32:08,456 --> 00:32:10,153
A-unu și a-doi!

500
00:32:10,197 --> 00:32:14,114
[muzica de cimpoi continuă
în ritm mai rapid]

501
00:32:17,378 --> 00:32:19,032
-[zgârieturi înregistrări fonograf]
-Uu-hoo!

502
00:32:19,075 --> 00:32:24,080
Numele meu este Jester,
bufonul de la curte de închiriat!

503
00:32:24,124 --> 00:32:27,345
Doar trec prin a lovi
toate regatele.

504
00:32:27,388 --> 00:32:29,869
[Regina Ursușului] Așa că
este un lup troian.

505
00:32:29,912 --> 00:32:32,785
Nimeni nu lucrează la mulțime
ca Humphrey.

506
00:32:32,828 --> 00:32:35,483
Doar în trecere?

507
00:32:35,527 --> 00:32:38,312
Da! Ca
circul ambulant.

508
00:32:38,356 --> 00:32:42,577
Și uite! Doi urși
si 40 de lupi plictisiti!

509
00:32:42,621 --> 00:32:44,362
Asta e sigur!

510
00:32:44,405 --> 00:32:46,668
Bine. Am nevoie de ceva
cu ritm,

511
00:32:46,712 --> 00:32:48,278
si o melodie frumoasa
asta nu va strica.

512
00:32:48,322 --> 00:32:51,673
Oh! Sunt diplomatici
relații în necaz?

513
00:32:51,717 --> 00:32:53,240
Uite, am asta,

514
00:32:53,283 --> 00:32:55,677
și chiar voi arunca
nişte dansuri.

515
00:32:55,721 --> 00:32:58,724
Am dansul clovnilor,
putina mimica,

516
00:32:58,767 --> 00:33:00,465
și chiar și M.J.!

517
00:33:00,508 --> 00:33:02,031
El este destul de bun.

518
00:33:02,075 --> 00:33:05,470
Bine, bine,
esti angajat, um...

519
00:33:05,513 --> 00:33:07,515
bufonul.

520
00:33:07,559 --> 00:33:10,083
Lasă-mă să lucrez cu gâștele.

521
00:33:10,126 --> 00:33:12,172
[șoptind]

522
00:33:15,393 --> 00:33:17,046
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.

523
00:33:17,090 --> 00:33:18,352
Oh, a fost plăcerea noastră.

524
00:33:18,396 --> 00:33:20,528
Trebuie să te rog să te ascunzi aici

525
00:33:20,572 --> 00:33:22,443
în timp ce ne reluăm împărăţia.

526
00:33:22,487 --> 00:33:24,880
E undeva
te poti ascunde?

527
00:33:27,666 --> 00:33:29,407
Da, știu undeva sigur.

528
00:33:31,409 --> 00:33:36,588
[mormai de efort]

529
00:33:41,506 --> 00:33:43,377
-[muzică energică]
-♪ Putere

530
00:33:43,421 --> 00:33:45,248
♪ Cine o are? ♪

531
00:33:45,292 --> 00:33:47,468
♪ Cine nu? ♪

532
00:33:47,512 --> 00:33:50,515
♪ Putere, P-p-p-putere

533
00:33:55,215 --> 00:33:58,479
Nu te uita acum,
dar observă cum King Rogue

534
00:33:58,523 --> 00:34:00,568
stă deasupra ta?

535
00:34:00,612 --> 00:34:04,746
N-ar trebui să stai
deasupra lui?

536
00:34:04,790 --> 00:34:07,749
♪ Tra-la-la-la-la-la

537
00:34:07,793 --> 00:34:12,406
Bine, tot ce văd este
Tata dansează în jur
într-un costum funky.

538
00:34:12,450 --> 00:34:15,627
Și... el rapează?

539
00:34:15,670 --> 00:34:17,716
[muzica energică continuă]

540
00:34:17,759 --> 00:34:20,936
Nu prea ai încredere
Strom, tu?

541
00:34:20,980 --> 00:34:22,808
Cuvânt de la
diferitele regate

542
00:34:22,851 --> 00:34:26,899
este că te cheamă
o „pistolă angajată”!

543
00:34:26,942 --> 00:34:29,597
[muzica energică continuă]

544
00:34:29,641 --> 00:34:32,078
[Stinky] Oh, înțeleg
ce face tata!

545
00:34:32,121 --> 00:34:36,561
Îi înfruntă pe cei jalnici
unul împotriva celuilalt!

546
00:34:36,604 --> 00:34:37,953
Du-te, tată!

547
00:34:41,435 --> 00:34:42,915
Regina mea!

548
00:34:42,958 --> 00:34:45,570
Canue e bine. Ea așteaptă
cu armata ursului

549
00:34:45,613 --> 00:34:47,223
înapoi la marginea pădurii.

550
00:34:47,267 --> 00:34:49,443
Soțul tău stă la pândă.

551
00:34:49,487 --> 00:34:52,315
Minunat. Spune-i lui Canue
să pregătească armata

552
00:34:52,359 --> 00:34:53,839
pentru a încărca la comanda mea.

553
00:34:53,882 --> 00:34:57,538
Să știe regele că suntem
luând regatul înapoi.

554
00:34:57,582 --> 00:35:01,107
Pachetul meu este gata
pentru a sprijini atacul.

555
00:35:01,150 --> 00:35:04,980
Humphrey aproape că are
necinstiţii şi trădătorii
unde le dorim.

556
00:35:05,024 --> 00:35:08,244
♪ Putere -- cine o are? ♪

557
00:35:08,288 --> 00:35:10,769
♪ Cine nu? ♪

558
00:35:10,812 --> 00:35:13,423
♪ Putere, putere, putere--
cine o are? ♪

559
00:35:13,467 --> 00:35:14,947
♪ Cine? tu esti?

560
00:35:14,990 --> 00:35:17,297
♪ Nu, cine nu o înțelege? ♪

561
00:35:17,340 --> 00:35:18,951
♪ Oh, lipsă de putere,
asta esti tu ♪

562
00:35:18,994 --> 00:35:20,561
♪ Oh-ow

563
00:35:20,605 --> 00:35:22,824
♪ Putere

564
00:35:22,868 --> 00:35:24,739
♪ Cine o are? ♪

565
00:35:24,783 --> 00:35:28,569
♪ Cine nu? ♪

566
00:35:28,613 --> 00:35:31,877
♪ Putere, putere,
p-p-p-putere ♪

567
00:35:33,705 --> 00:35:37,230
Strom, nu ai fi?
mai confortabil acolo jos?

568
00:35:37,273 --> 00:35:39,667
Nu, vreau să am grijă
pentru soldații mei.

569
00:35:39,711 --> 00:35:41,495
Unde sunt acesti soldati?

570
00:35:41,539 --> 00:35:44,846
Ești sigur că sunt
loial ție, Strom?

571
00:35:44,890 --> 00:35:47,370
Ca soldații mei?

572
00:35:47,414 --> 00:35:49,721
Ei trebuie să fie loiali
la regele lor.

573
00:35:49,764 --> 00:35:51,592
[mârâie]

574
00:35:51,636 --> 00:35:53,725
[mârâind]

575
00:35:58,120 --> 00:36:00,819
[lupii mârâind]

576
00:36:00,862 --> 00:36:04,083
În numele Suveranului
Regatul Urșilor, încărcați!

577
00:36:09,088 --> 00:36:10,742
Necinstii atacă!

578
00:36:14,963 --> 00:36:16,574
Atac!

579
00:36:16,617 --> 00:36:19,881
[lupii urlă]

580
00:36:27,193 --> 00:36:29,282
[ruit]

581
00:36:32,938 --> 00:36:34,592
[lupul țipă]

582
00:36:36,550 --> 00:36:39,074
-[urșii mârâie]
-[lupii strigă]

583
00:36:43,949 --> 00:36:46,081
[lupii tipa]

584
00:36:46,125 --> 00:36:49,041
[palavrie îndurerată]

585
00:36:49,084 --> 00:36:52,610
[mârâie furios]

586
00:36:52,653 --> 00:36:55,177
Pentru regina!

587
00:36:55,221 --> 00:36:57,658
-[pășind]
-[lupii strigă]

588
00:36:59,704 --> 00:37:02,271
[mârâind]

589
00:37:04,186 --> 00:37:06,754
[mârâind]

590
00:37:06,798 --> 00:37:11,106
Vezi tu, Strom,
nu ai înțeles niciodată guvernarea.

591
00:37:11,150 --> 00:37:14,066
Un rege inspiră
și conduce,

592
00:37:14,109 --> 00:37:18,070
iar acum se confruntă necinstiţii
înfrângere inevitabilă încă o dată.

593
00:37:18,113 --> 00:37:20,072
[mormai]

594
00:37:20,115 --> 00:37:22,770
[mârâind]

595
00:37:28,471 --> 00:37:31,039
[mârâind]

596
00:37:33,433 --> 00:37:35,783
[mârâind]

597
00:37:45,706 --> 00:37:47,055
[mormai]

598
00:37:51,190 --> 00:37:54,410
[mârâind]

599
00:37:54,454 --> 00:37:56,674
Atât pentru domnia ta.

600
00:37:58,066 --> 00:38:03,550
[mârâind]
Ai vrut apa noastră!

601
00:38:03,593 --> 00:38:05,813
[țipând]

602
00:38:11,514 --> 00:38:14,474
[țipând]

603
00:38:14,517 --> 00:38:18,957
[necinstii scâncind]

604
00:38:19,000 --> 00:38:20,698
[mârâituri scăzute]

605
00:38:20,741 --> 00:38:22,221
Vedeți, necinstiți?

606
00:38:22,264 --> 00:38:25,833
Aceasta este cooperarea
chiar arata ca.

607
00:38:25,877 --> 00:38:28,009
Necinstiți
nu va invata niciodata.

608
00:38:30,185 --> 00:38:33,623
[necinstii scâncind]

609
00:38:35,843 --> 00:38:37,758
[mormâit scăzut]

610
00:38:40,500 --> 00:38:43,024
[palavrie fericita]

611
00:38:58,126 --> 00:39:00,607
În numele
Regatul Urșilor,

612
00:39:00,650 --> 00:39:04,002
As dori urmatoarele
prieteni ai tribunalului
a pas inainte:

613
00:39:04,045 --> 00:39:06,395
Marge, Donna, Bestia.

614
00:39:08,571 --> 00:39:10,399
[muzică de cimpoi]

615
00:39:10,443 --> 00:39:15,404
Ca rege al Muntelui Ursului,
Te ducesc Sir Beast
a Nutterilor.

616
00:39:15,448 --> 00:39:18,103
Și voi doi caribui,
Te ducesc Lady Marge

617
00:39:18,146 --> 00:39:24,152
și Lady Donna
din Pădurea de Est.

618
00:39:24,196 --> 00:39:25,937
Iată-ne, Kate,

619
00:39:25,980 --> 00:39:27,634
părinți mândri încă o dată.

620
00:39:27,677 --> 00:39:29,157
Întotdeauna.

621
00:39:29,201 --> 00:39:32,160
Dar cred că suntem cam
pentru a fi și mai mândru.

622
00:39:32,204 --> 00:39:35,250
Stinky, Claudette,
și Runt,

623
00:39:35,294 --> 00:39:39,211
te rog să faci un pas înainte
părinţii şi bunicii tăi.

624
00:39:41,909 --> 00:39:45,913
Vă dubl prin prezenta
Duke Stinky, Duke Runt,

625
00:39:45,957 --> 00:39:48,307
și ducesa Claudette,

626
00:39:48,350 --> 00:39:51,005
cea mai mare onoare
pot dărui,

627
00:39:51,049 --> 00:39:55,575
pentru excepționalele lor
curaj și bunătate.

628
00:39:55,618 --> 00:39:57,098
Să sărbătorim!

629
00:39:57,142 --> 00:40:00,449
[muzică energică]

630
00:40:04,889 --> 00:40:08,196
[Muzica continuă]

631
00:40:08,240 --> 00:40:10,720
[strigăt comic]

632
00:40:10,764 --> 00:40:12,635
Numele meu este Brent.

633
00:40:13,767 --> 00:40:16,857
Ei bine, uite cine
vrea sa danseze.

634
00:40:16,901 --> 00:40:19,120
Lasă-mă să verific
calendarul meu social.

635
00:40:19,164 --> 00:40:20,818
Absolut.

636
00:40:20,861 --> 00:40:22,863
Haideți, băieți!

637
00:40:22,907 --> 00:40:26,954
Lady Magpie,
vrei sa flutura?

638
00:40:26,998 --> 00:40:30,610
Haide, lasă-ne
scutură, zdrăngăni și rostogolește!

639
00:40:30,653 --> 00:40:32,873
[Puțios]
Hei, băieți, imaginați-vă,

640
00:40:32,917 --> 00:40:35,354
am trecut de la joacă
Regatul animal...

641
00:40:35,397 --> 00:40:36,964
[Claudette]
...să fii nobilime.

642
00:40:37,008 --> 00:40:39,837
[Runt]
Hai să zguduim acest palat!

643
00:40:39,880 --> 00:40:43,231
[muzică energică]

644
00:40:50,021 --> 00:40:52,806
[partitură orchestrală]